'One law for them, another law for us': Villagers condemn police for 'aiding and abetting' traveller land grab after officers 'arrested residents for trying to stop caravans moving in'