Family who spent three weeks wrongly believing teenage son had survived fatal car crash after identification mix-up 'feel like they endured two deaths'