Always read the small print: The extraordinary case of the bungling council that sold a run-down house for £395,000... and threw in a school worth millions by mistake when the solicitor 'signed the wrong form'